1
00:00:02,683 --> 00:00:06,913
(homem cantando em dialeto indiano)
(Ressincronização por Chuck)
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,534
(cantando em dialeto indiano)
3
00:00:16,032 --> 00:00:19,742
( tema indiano sombrio tocando )
4
00:00:27,073 --> 00:00:29,993
WALKER: Não posso te contar
sinto muito, Cheryl.
5
00:00:30,016 --> 00:00:31,401
CHERYL: Obrigada, Washoe.
6
00:00:31,424 --> 00:00:33,930
E obrigado por ter vindo
para dizer adeus ao meu pai.
7
00:00:33,953 --> 00:00:35,711
Ele era um grande homem.
8
00:00:38,368 --> 00:00:40,009
Sim, ele era um chefe sábio.
9
00:00:40,032 --> 00:00:43,145
Você sabe, Seis Penas
não só entendia as pessoas,
10
00:00:43,168 --> 00:00:45,641
mas também espíritos.
11
00:00:45,664 --> 00:00:46,953
Me desculpe, eu não fiz
conhecê-lo
12
00:00:46,976 --> 00:00:49,065
antes de morrer, tio Ray.
13
00:00:49,089 --> 00:00:50,441
Sinto muito também.
14
00:00:50,464 --> 00:00:52,106
Mas pelo menos você
conhecer seu filho.
15
00:00:52,129 --> 00:00:54,591
Billy Lobo Cinzento é
um cara muito bom.
16
00:00:55,681 --> 00:00:58,890
Ele também é um cara atrasado.
17
00:00:58,913 --> 00:01:02,185
Vejo que tenho que te ensinar
sobre a hora da Índia, Trivette.
18
00:01:02,208 --> 00:01:03,839
(tocando)
19
00:01:06,976 --> 00:01:08,447
Olá?
20
00:01:09,569 --> 00:01:11,487
Padre Raymond?
21
00:01:13,409 --> 00:01:15,369
Sim, eu entendo.
22
00:01:15,392 --> 00:01:18,398
Não, não. Não há nada
você pode fazer isso agora.
23
00:01:26,208 --> 00:01:27,786
Algo errado, Cheryl?
24
00:01:27,809 --> 00:01:30,889
Esse foi o pai
Raymond na igreja.
25
00:01:30,912 --> 00:01:32,841
Ele disse que Billy esteve lá.
26
00:01:32,864 --> 00:01:35,337
Ele deixou Billy sozinho com papai,
e quando ele voltou,
27
00:01:35,360 --> 00:01:37,355
Billy e meu
o corpo do pai havia desaparecido.
28
00:01:39,744 --> 00:01:42,239
(homem cantando em dialeto indiano)
29
00:01:44,000 --> 00:01:50,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
30
00:01:56,257 --> 00:01:58,527
Você foi um grande homem, meu pai.
31
00:02:00,928 --> 00:02:02,718
E um grande chefe.
32
00:02:04,320 --> 00:02:06,698
Eu honro você como você
teria desejado.
33
00:02:06,721 --> 00:02:08,894
Da maneira tradicional.
34
00:02:23,968 --> 00:02:26,121
Onde está, Billy?
35
00:02:26,144 --> 00:02:28,170
Não brinque comigo.
36
00:02:28,193 --> 00:02:29,993
Eu vim mandar meu pai
37
00:02:30,016 --> 00:02:31,946
aos nossos antepassados
em paz, Bodie.
38
00:02:31,969 --> 00:02:34,249
Nosso negócio pode esperar.
39
00:02:34,272 --> 00:02:36,490
Você vai se juntar
seu pai na sujeira
40
00:02:36,513 --> 00:02:38,185
se eu não conseguir o que preciso.
41
00:02:38,208 --> 00:02:40,873
(sirenes se aproximando)
42
00:02:40,896 --> 00:02:42,623
(sirenes tocando)
43
00:02:45,792 --> 00:02:47,689
Você vai para a cadeia agora.
44
00:02:47,712 --> 00:02:50,174
Venha e me pegue,
se você puder me encontrar.
45
00:02:58,496 --> 00:02:59,934
(cavalo relincha)
46
00:03:05,665 --> 00:03:06,624
Billy!
47
00:03:09,217 --> 00:03:10,633
Billy!
48
00:03:10,656 --> 00:03:12,862
( jogo de tema dramático)
49
00:03:15,360 --> 00:03:18,111
( ação rock leve
reprodução de tema)
50
00:03:54,912 --> 00:03:57,790
( tema de suspense)
51
00:04:07,873 --> 00:04:09,566
É um lugar bonito.
52
00:04:11,040 --> 00:04:13,182
É um bom lugar para ser enterrado.
53
00:04:38,112 --> 00:04:39,711
Por que, Billy?
54
00:04:41,281 --> 00:04:43,774
Você nunca fugiu
qualquer coisa em sua vida.
55
00:04:54,592 --> 00:04:56,042
MENINO 1: Vá para casa, olhos brancos.
56
00:04:56,065 --> 00:04:58,089
MENINO 2: Não tenho medo de você.
57
00:04:58,112 --> 00:04:59,977
Levantar. Saia daqui.
58
00:05:00,000 --> 00:05:01,866
Sim.
59
00:05:01,889 --> 00:05:03,497
Peguei ele. Peguei ele. Peguei ele.
60
00:05:03,520 --> 00:05:06,089
Deixe-o em paz! O que é
o problema com vocês?
61
00:05:06,112 --> 00:05:09,065
MENINO 3: Qual é o
importa com você?
62
00:05:09,088 --> 00:05:10,953
Nós não queremos o dele
gentil. MENINO 3: Sim.
63
00:05:10,976 --> 00:05:13,086
Você luta com ele, você luta comigo.
64
00:05:13,760 --> 00:05:17,214
( tema tenso tocando)
65
00:05:27,936 --> 00:05:29,193
Obrigado.
66
00:05:29,216 --> 00:05:31,657
Ei, não foi nada. Meu
meu nome é Billy Gray Wolf.
67
00:05:31,680 --> 00:05:35,039
Meu tio Ray me liga
Washoe, "Águia Solitária".
68
00:05:37,024 --> 00:05:38,761
WALKER: Entendi. BILLY: Estou aberto.
69
00:05:38,784 --> 00:05:40,937
Passe.
70
00:05:40,960 --> 00:05:42,281
BILLY: Washoe, Washoe.
71
00:05:42,304 --> 00:05:43,263
Prossiga.
72
00:05:46,593 --> 00:05:48,094
MENINO: Boa.
73
00:05:49,312 --> 00:05:53,438
( jogo de tema dramático)
74
00:06:02,305 --> 00:06:03,646
(grunhidos)
75
00:06:16,160 --> 00:06:17,727
Irmãos de sangue.
76
00:06:18,720 --> 00:06:20,702
Irmãos de sangue.
77
00:06:24,033 --> 00:06:25,822
(pássaro chora)
78
00:06:31,744 --> 00:06:32,831
Caminhante?
79
00:06:36,513 --> 00:06:38,474
Billy foi por aqui.
80
00:06:38,497 --> 00:06:42,206
( jogo de tema dramático)
81
00:06:52,736 --> 00:06:54,047
(o motor dá partida)
82
00:06:55,713 --> 00:06:59,422
( jogo de tema dramático)
83
00:07:13,888 --> 00:07:16,266
CHERYL: Tão quente e
humano como sempre, não é, Sr. Bodie?
84
00:07:16,289 --> 00:07:18,186
Eu não posso dizer muito
para o seu tempo.
85
00:07:18,209 --> 00:07:19,369
BODIE: Cheryl, sinto muito
86
00:07:19,392 --> 00:07:21,545
sobre a morte de Seis Penas.
87
00:07:21,568 --> 00:07:23,081
Eu realmente estou.
88
00:07:23,104 --> 00:07:24,233
Mas não há razão na terra
89
00:07:24,256 --> 00:07:25,897
que não podemos continuar negociando.
90
00:07:25,920 --> 00:07:27,273
Meu irmão nunca concordaria.
91
00:07:27,296 --> 00:07:29,481
Seu irmão é um
homem irritado e destrutivo.
92
00:07:29,504 --> 00:07:31,721
Ele é louco e eu tenho muita sorte
93
00:07:31,744 --> 00:07:33,225
ele não me matou ontem à noite.
94
00:07:33,249 --> 00:07:35,081
Billy não mataria ninguém,
95
00:07:35,104 --> 00:07:36,970
a menos que ele tivesse um bom motivo.
96
00:07:36,993 --> 00:07:38,921
Qual é o seu interesse
nisto, Sr. Bodie?
97
00:07:38,944 --> 00:07:40,970
Tate Bodie. E você?
98
00:07:40,993 --> 00:07:42,377
Ranger Walker.
99
00:07:42,400 --> 00:07:45,066
Um pouco fora do seu território
em Oklahoma, não é?
100
00:07:45,089 --> 00:07:46,986
Eu pertenço a esta tribo.
101
00:07:47,009 --> 00:07:48,713
Você é o único
isso está fora do território dele.
102
00:07:48,736 --> 00:07:51,049
BODIE: Eu sou o chefe
desenvolvimento para a Tricontinental.
103
00:07:51,072 --> 00:07:52,841
Eu estive negociando
pelos direitos de perfuração,
104
00:07:52,864 --> 00:07:55,017
e, devo acrescentar,
antes de sua morte,
105
00:07:55,040 --> 00:07:57,769
Seis Penas e eu estávamos
muito perto de assinar um acordo.
106
00:07:57,792 --> 00:07:58,889
E agora?
107
00:07:58,912 --> 00:08:00,777
Agora cabe ao conselho.
108
00:08:00,800 --> 00:08:03,561
Você vê, nós apenas controlamos o
terras adjacentes à reserva,
109
00:08:03,584 --> 00:08:05,385
e eles sabem disso
somos bons vizinhos.
110
00:08:05,408 --> 00:08:07,209
Mas Billy Gray Wolf tem
foi contra a perfuração
111
00:08:07,232 --> 00:08:08,489
desde o início.
112
00:08:08,512 --> 00:08:10,505
Quem sabe o que
ele fará para tentar impedir isso?
113
00:08:10,528 --> 00:08:12,746
Não queremos mais
problema. BODIE: Nem nós.
114
00:08:12,769 --> 00:08:14,537
Mas vamos proteger
o que é nosso.
115
00:08:14,560 --> 00:08:15,743
E faremos o mesmo.
116
00:08:23,104 --> 00:08:25,292
O Conselho irá mantê-lo informado.
117
00:08:37,248 --> 00:08:39,593
Eu perdi. Desculpe.
118
00:08:39,616 --> 00:08:41,417
RAY: Bem, ninguém pode
culpo você pelo que você disse
119
00:08:41,440 --> 00:08:43,657
se você falasse a verdade.
120
00:08:43,680 --> 00:08:45,130
Tudo isso por causa de um arrendamento de petróleo?
121
00:08:45,153 --> 00:08:46,889
Receio que sim. Sem isso,
122
00:08:46,912 --> 00:08:48,809
Tricontinental não pode
provar seu novo campo.
123
00:08:48,832 --> 00:08:51,210
Vocês são para
isso ou contra?
124
00:08:51,233 --> 00:08:53,673
Bodie disse que ele e seu
pai estava pronto para concordar.
125
00:08:53,696 --> 00:08:54,730
Não foi isso que Billy disse.
126
00:08:54,753 --> 00:08:56,201
Cheryl, por favor, isso de novo não.
127
00:08:56,224 --> 00:08:57,641
Billy disse que Bodie estava furioso
128
00:08:57,664 --> 00:08:59,594
porque papai não faria
um acordo, e então papai morreu.
129
00:08:59,617 --> 00:09:01,385
Isso não significa
Bodie o matou.
130
00:09:01,408 --> 00:09:03,530
Eu pensei em Seis Penas
a morte foi um acidente.
131
00:09:03,553 --> 00:09:04,937
Era. Nós investigamos.
132
00:09:04,960 --> 00:09:06,281
O que Billy pensa?
133
00:09:06,304 --> 00:09:09,161
Você pode perguntar a ele, depois
meus homens e eu o trazemos.
134
00:09:09,184 --> 00:09:11,241
Se você for atrás de Billy,
pode haver derramamento de sangue.
135
00:09:11,264 --> 00:09:12,809
Essa é a escolha dele.
136
00:09:12,832 --> 00:09:15,998
Olha, Billy confia em mim.
Deixe-me ir atrás dele.
137
00:09:17,056 --> 00:09:18,569
Eu sei o quão próximos vocês dois eram.
138
00:09:18,592 --> 00:09:20,549
São, Cavalo Correndo.
Somos irmãos de sangue.
139
00:09:30,689 --> 00:09:34,398
( jogo de tema dramático)
140
00:10:15,232 --> 00:10:17,354
Sr. Você fez um bom tempo.
141
00:10:17,377 --> 00:10:19,977
Bem, você disse que era importante.
O que temos aqui?
142
00:10:20,000 --> 00:10:22,537
Temos um índio,
armado e perigoso,
143
00:10:22,560 --> 00:10:24,330
com uma vingança
contra a empresa.
144
00:10:24,353 --> 00:10:25,833
Bem, onde ele está agora?
145
00:10:25,856 --> 00:10:29,066
Tudo bem, esta é a nossa terra,
essa é a reserva,
146
00:10:29,089 --> 00:10:30,890
e isso é terra de ninguém.
147
00:10:30,913 --> 00:10:33,289
O problema é que ele
poderia estar em qualquer lugar.
148
00:10:33,312 --> 00:10:35,433
Essas fronteiras não são
muito claro, não é?
149
00:10:35,456 --> 00:10:37,897
Isso te incomoda? Não.
150
00:10:37,920 --> 00:10:40,145
Importa se
nós o pegamos vivo?
151
00:10:41,281 --> 00:10:43,614
Importa que
você o leva morto.
152
00:10:51,169 --> 00:10:52,521
(cavalo relincha)
153
00:10:52,544 --> 00:10:54,409
Por que você e Trivette não
veja o que você pode descobrir
154
00:10:54,432 --> 00:10:55,529
sobre a Tricontinental?
155
00:10:55,552 --> 00:10:56,714
Walker, eu estava... eu estava pensando,
156
00:10:56,737 --> 00:10:57,833
Eu vou com você.
157
00:10:57,856 --> 00:10:59,977
eu não acho
isso é uma boa ideia.
158
00:11:00,000 --> 00:11:01,545
Eu sou seu parceiro. eu
deveria ir com você.
159
00:11:01,569 --> 00:11:02,793
Onde você vai, eu vou.
160
00:11:02,816 --> 00:11:05,097
WALKER: Trivette, estou
não vou como um Ranger.
161
00:11:05,120 --> 00:11:07,017
Eu vou como amigo.
162
00:11:07,040 --> 00:11:09,311
Então eu vou
como amigo de um amigo.
163
00:11:11,936 --> 00:11:14,046
Vá arranjar um
cavalo. (rindo)
164
00:11:14,400 --> 00:11:15,593
(Trivete rindo)
165
00:11:15,616 --> 00:11:16,937
Veja o que você consegue descobrir, ok?
166
00:11:16,960 --> 00:11:18,239
Você aposta.
167
00:11:23,873 --> 00:11:25,929
Não consigo ver nada perigoso.
168
00:11:25,952 --> 00:11:29,822
Isso supera ruas escorregadias
e marcas de derrapagem qualquer dia, garoto.
169
00:11:31,168 --> 00:11:33,151
(cavalos relinchando)
170
00:11:33,824 --> 00:11:34,921
Pelo de cavalo.
171
00:11:34,944 --> 00:11:37,226
Billy foi por aqui.
172
00:11:37,249 --> 00:11:39,050
Ah, você deve estar brincando comigo.
173
00:11:39,073 --> 00:11:40,489
Bem aqui à vista.
174
00:11:40,512 --> 00:11:42,751
Sim, certo, se você sabe
o que você está procurando.
175
00:11:43,681 --> 00:11:45,310
(folhas farfalhando)
176
00:11:47,649 --> 00:11:49,150
(cavalo relincha)
177
00:11:59,552 --> 00:12:01,034
(cavalo bufa)
178
00:12:01,057 --> 00:12:02,313
Vocês, rapazes, estão invadindo
179
00:12:02,336 --> 00:12:04,713
em um nativo
Reserva americana.
180
00:12:04,736 --> 00:12:06,921
Não é isso que este mapa diz.
181
00:12:06,944 --> 00:12:08,681
Bem, pegue um novo mapa.
182
00:12:08,704 --> 00:12:10,730
Vocês, Rangers?
183
00:12:10,753 --> 00:12:12,458
Isso mesmo.
184
00:12:12,481 --> 00:12:14,697
Bem, por que você simplesmente não
balance suas bundas de jovem Ranger
185
00:12:14,720 --> 00:12:16,586
de volta ao Texas e
parar de nos incomodar?
186
00:12:16,609 --> 00:12:19,102
Temos um índio para capturar.
187
00:12:28,736 --> 00:12:30,078
(cavalo bufa)
188
00:12:32,576 --> 00:12:35,817
A única coisa que você é
vai pegar é problema.
189
00:12:35,840 --> 00:12:38,206
Ei, homens, ensinem
esses meninos uma lição.
190
00:12:43,201 --> 00:12:44,734
Pegue-os!
191
00:13:01,473 --> 00:13:02,495
Uau!
192
00:13:08,096 --> 00:13:09,450
Você quer tentar?
193
00:13:09,473 --> 00:13:11,497
Nos veremos novamente.
194
00:13:11,520 --> 00:13:13,470
É melhor não estar nesta terra.
195
00:13:27,040 --> 00:13:28,734
(motores dando partida)
196
00:13:33,249 --> 00:13:36,383
( tema alegre tocando )
197
00:13:52,832 --> 00:13:55,199
Quer um pouco de água? Não, obrigado.
198
00:13:56,449 --> 00:13:57,897
Sim.
199
00:13:57,920 --> 00:13:59,177
Billy está bem.
200
00:13:59,200 --> 00:14:01,065
Mal consigo ver o dele
pegadas de cavalo.
201
00:14:01,089 --> 00:14:03,273
Ainda estamos à direita
trilha, porém, certo?
202
00:14:03,296 --> 00:14:05,226
Está vendo aquele chip ali embaixo?
203
00:14:05,249 --> 00:14:07,913
TRIVETTE: Que ondulada
marca? WALKER: Sim.
204
00:14:07,936 --> 00:14:10,697
Seu cavalo pegou um
pedra cerca de três quilômetros atrás.
205
00:14:10,720 --> 00:14:12,908
É assim que sabemos que estamos
seguindo o cavalo certo?
206
00:14:13,760 --> 00:14:15,678
Você está aprendendo, Trivette.
207
00:14:30,817 --> 00:14:32,841
ROY (no telefone): Nenhum sinal
do seu índio ainda, Sr. Bodie.
208
00:14:32,864 --> 00:14:33,801
Onde você está agora?
209
00:14:33,824 --> 00:14:35,433
Estamos perto de Three Forks.
210
00:14:35,456 --> 00:14:37,193
Essa é a terra tricontinental.
211
00:14:37,216 --> 00:14:39,497
O que, você nos quer
de volta à reserva?
212
00:14:39,520 --> 00:14:41,929
Eu quero que você encontre o índio,
caramba, antes dos Rangers.
213
00:14:41,952 --> 00:14:44,969
Ok, mas se batermos
naqueles Rangers,
214
00:14:44,992 --> 00:14:47,081
vamos aumentar a aposta
no departamento de problemas.
215
00:14:47,104 --> 00:14:48,681
Você apenas faz o que tem que fazer,
216
00:14:48,704 --> 00:14:49,930
mas pegue o índio.
217
00:14:49,953 --> 00:14:51,947
Estarei lá fora para
ajudar assim que puder.
218
00:14:55,713 --> 00:14:59,422
( tema de suspense)
219
00:15:07,840 --> 00:15:09,737
Billy sempre disse isso
é o lugar perfeito
220
00:15:09,760 --> 00:15:12,489
para um homem que quer se perder.
221
00:15:12,512 --> 00:15:14,954
Bem, nas palavras de
WC Os campos, em geral,
222
00:15:14,977 --> 00:15:18,057
Eu prefiro estar dentro
Filadélfia, rapaz.
223
00:15:18,080 --> 00:15:21,002
Você percebe alguma coisa?
224
00:15:21,025 --> 00:15:24,713
Acredite ou não, eu vejo o
os trilhos vão para lá, bem ali.
225
00:15:24,736 --> 00:15:26,345
vou fazer um
Indiano fora de você ainda.
226
00:15:26,368 --> 00:15:27,359
(rindo)
227
00:15:32,832 --> 00:15:34,346
BODY: Francamente,
eu não entendo
228
00:15:34,369 --> 00:15:36,266
por que tem sido assim
difícil fazer esse acordo.
229
00:15:36,289 --> 00:15:39,850
Não é algo que eu espero
você entenda, Sr. Bodie.
230
00:15:39,873 --> 00:15:42,441
O povo indiano tem
dever para com a Mãe Terra.
231
00:15:42,464 --> 00:15:44,361
Fomos colocados aqui para protegê-la.
232
00:15:44,384 --> 00:15:46,953
Então proteja a terra
e ser rico ao mesmo tempo.
233
00:15:46,976 --> 00:15:50,537
Olha, pense no que
você pode fazer com o dinheiro
234
00:15:50,560 --> 00:15:53,993
assim que o campo entrar.
Novas escolas, melhores moradias.
235
00:15:54,016 --> 00:15:55,817
E em troca,
perdemos nossas almas.
236
00:15:55,840 --> 00:15:57,257
CAVALO DE CORRIDA:
Vamos ouvir o homem.
237
00:15:57,280 --> 00:15:59,689
Nossas almas não significarão
muito se estivermos morrendo de fome.
238
00:15:59,712 --> 00:16:01,898
Desde quando você é o
voz da razão, Tom?
239
00:16:01,921 --> 00:16:05,385
Olha o que você fez
Billy, o Guerreiro Arco-Íris.
240
00:16:05,408 --> 00:16:06,601
"Guerreiro Arco-Íris"?
241
00:16:06,624 --> 00:16:08,265
CAVALO DE CORRIDA:
Nós temos uma tradição.
242
00:16:08,288 --> 00:16:10,313
Quando a Mãe Terra
sofreu muito,
243
00:16:10,336 --> 00:16:12,073
um guerreiro arco-íris virá
244
00:16:12,096 --> 00:16:13,897
e liderar seu povo
para a batalha para salvá-la.
245
00:16:13,920 --> 00:16:17,225
E você acredita que seu
irmão, esse é o Guerreiro do Arco-Íris?
246
00:16:17,248 --> 00:16:18,697
Olhe, Sr. Bodie,
247
00:16:18,720 --> 00:16:20,393
você faz esse acordo
soa muito atraente,
248
00:16:20,416 --> 00:16:21,609
mas meu pai estava contra...
249
00:16:21,632 --> 00:16:23,018
CAVALO DE CORRIDA:
Seu pai era um tolo
250
00:16:23,041 --> 00:16:24,970
sem compreensão
do mundo moderno.
251
00:16:24,993 --> 00:16:27,113
O que há de errado em ajudar
nosso povo com o dinheiro do petróleo?
252
00:16:27,136 --> 00:16:28,425
Tom!
253
00:16:28,448 --> 00:16:31,082
Seis Penas está morto.
254
00:16:31,105 --> 00:16:33,193
E, sim, nosso mundo está mudando.
255
00:16:33,216 --> 00:16:35,486
Mas vamos tratar cada
outro com respeito aqui.
256
00:16:37,889 --> 00:16:41,471
Há uma razão pela qual estamos
chamada Nação Civilizada.
257
00:16:44,193 --> 00:16:46,857
O conselho irá
considere sua oferta.
258
00:16:46,880 --> 00:16:48,542
Isso é tudo que peço.
259
00:16:53,312 --> 00:16:57,023
( tema de suspense)
260
00:17:05,024 --> 00:17:05,983
(tiro)
261
00:17:09,153 --> 00:17:10,112
(galos de armas)
262
00:17:29,473 --> 00:17:32,766
Billy está nos rastreando
enquanto o rastreamos.
263
00:17:36,832 --> 00:17:38,665
Ele tentou me matar, cara.
264
00:17:38,688 --> 00:17:41,417
Não, ele acerta onde atira.
265
00:17:41,440 --> 00:17:44,159
Esta é a maneira dele de dizer
não o seguissemos.
266
00:17:45,824 --> 00:17:48,521
Você está bem? Sim.
267
00:17:48,544 --> 00:17:50,846
Uma pequena torção, eu acho.
268
00:17:51,745 --> 00:17:54,271
( jogo de tema dramático)
269
00:18:00,256 --> 00:18:03,967
( tema alegre tocando )
270
00:18:28,608 --> 00:18:31,017
Ei, o que você está fazendo?
271
00:18:31,040 --> 00:18:34,026
Estou mandando você de volta.
272
00:18:34,049 --> 00:18:35,262
Por que?
273
00:18:36,288 --> 00:18:38,153
Uma delas é que você está ferido.
274
00:18:38,176 --> 00:18:40,586
Dois, tenho que fazer isso sozinho.
275
00:18:40,609 --> 00:18:42,666
É apenas uma torção, Walker.
276
00:18:42,689 --> 00:18:45,769
Você sabe como
voltar para Mannsville?
277
00:18:45,792 --> 00:18:47,817
Sim, eu posso seguir
os trilhos de volta.
278
00:18:47,840 --> 00:18:48,938
Ok, basta seguir para o sul.
279
00:18:48,961 --> 00:18:51,850
Pegue meu distintivo
e meu chapéu com você.
280
00:18:51,873 --> 00:18:54,942
Seu distintivo e seu chapéu? O que?
281
00:18:57,376 --> 00:18:59,967
Descubra o que você pode
sobre a morte de Seis Penas.
282
00:19:03,936 --> 00:19:06,392
O que, você está pensando
não foi um acidente?
283
00:19:14,113 --> 00:19:16,553
Billy acha que não foi.
284
00:19:16,576 --> 00:19:18,719
E eu confio nele com minha vida.
285
00:19:20,256 --> 00:19:24,446
( tema indiano místico tocando)
286
00:20:12,032 --> 00:20:14,153
( tema de suspense)
287
00:20:14,176 --> 00:20:16,830
( homem cantando
no dialeto indiano)
288
00:20:22,912 --> 00:20:25,449
(tambor batendo ritmo rápido)
289
00:20:25,472 --> 00:20:28,927
(homens cantando em dialeto indiano)
290
00:20:42,944 --> 00:20:46,654
( tema indiano místico tocando)
291
00:20:52,897 --> 00:20:54,633
EDWARDS: Senhorita
Cahill, garanto-lhe,
292
00:20:54,656 --> 00:20:56,361
Eu não sei o que
você está falando.
293
00:20:56,384 --> 00:20:58,986
ALEX: Você é o CEO da
Tricontinental, pelo amor de Deus.
294
00:20:59,009 --> 00:21:01,225
Estou falando sobre
Reserva Cherokee,
295
00:21:01,248 --> 00:21:03,273
onde sua empresa
planejou colocar seu poço primário
296
00:21:03,296 --> 00:21:05,290
bem no meio
de um antigo cemitério.
297
00:21:05,313 --> 00:21:07,817
Esse foi o nosso
intenção original, sim,
298
00:21:07,840 --> 00:21:09,161
mas quando nosso homem lá embaixo
299
00:21:09,184 --> 00:21:10,761
trouxe o problema
à minha atenção,
300
00:21:10,784 --> 00:21:12,362
preparamos um
abordagem diferente.
301
00:21:12,385 --> 00:21:14,572
E ainda tentei convencer
para permitir a perfuração.
302
00:21:15,584 --> 00:21:17,513
Um homem está morto, Sr. Edwards,
303
00:21:17,536 --> 00:21:20,010
e algumas das pessoas que
Eu confiaria minha própria vida
304
00:21:20,033 --> 00:21:22,026
acho que é por causa
isso. Agora, olhe aqui,
305
00:21:22,049 --> 00:21:24,297
você está falando em nome
da Procuradoria Distrital
306
00:21:24,320 --> 00:21:26,025
ou isso é uma preocupação pessoal?
307
00:21:26,048 --> 00:21:28,201
Eu não tenho jurisdição,
Sr.
308
00:21:28,224 --> 00:21:30,697
Esta é uma preocupação humana.
309
00:21:30,720 --> 00:21:33,513
Ok, olhe, vou tentar encontrar
um buraco na minha agenda.
310
00:21:33,536 --> 00:21:35,721
Eu vou... eu vou descer
lá assim que puder.
311
00:21:35,744 --> 00:21:38,207
Bem, vamos apenas esperar
isso é em breve.
312
00:21:42,209 --> 00:21:44,329
(suspira)
313
00:21:44,352 --> 00:21:48,062
( tema indiano místico tocando)
314
00:21:51,745 --> 00:21:54,985
( homens cantando
no dialeto indiano)
315
00:21:55,008 --> 00:21:57,726
( tambor batendo em ritmo rápido )
316
00:22:11,680 --> 00:22:13,950
(homens cantando em dialeto indiano)
317
00:22:30,688 --> 00:22:34,398
( jogo de tema dramático)
318
00:24:17,184 --> 00:24:18,942
(helicóptero zumbindo)
319
00:24:40,161 --> 00:24:42,270
BODY: Vamos
dê o fora daqui!
320
00:25:18,336 --> 00:25:19,721
Vamos para casa.
321
00:25:19,744 --> 00:25:21,193
Billy está certo, tio Ray.
322
00:25:21,216 --> 00:25:23,082
Nós nem sequer
vi um cervo o dia todo.
323
00:25:23,105 --> 00:25:25,705
E você acha que
significa que não há nenhum aqui?
324
00:25:25,728 --> 00:25:28,553
Os animais não nos deixam vê-los
até que eles queiram que nós os vejamos.
325
00:25:28,576 --> 00:25:30,505
É trabalho do caçador
persuadir os animais
326
00:25:30,528 --> 00:25:32,703
para remover o
venda de nossos olhos.
327
00:25:34,784 --> 00:25:36,489
Bem, como vamos fazer isso?
328
00:25:36,512 --> 00:25:38,505
No caminho do
espírito, Washoe.
329
00:25:38,528 --> 00:25:40,575
No caminho do espírito.
330
00:25:43,328 --> 00:25:45,183
Você deve chamar o cervo...
331
00:25:47,520 --> 00:25:49,086
e ouça o que
eles têm a dizer.
332
00:25:51,424 --> 00:25:53,151
(falando dialeto estrangeiro)
333
00:26:00,737 --> 00:26:02,526
(farfalhar de grama)
334
00:26:09,281 --> 00:26:10,240
Ouça.
335
00:26:11,872 --> 00:26:13,342
Dizem que não estão prontos...
336
00:26:14,688 --> 00:26:16,265
e que outro vai
venha no lugar deles.
337
00:26:16,288 --> 00:26:17,598
(farfalhar de grama)
338
00:26:24,384 --> 00:26:25,880
RAY: Ele diz...
339
00:26:26,304 --> 00:26:28,062
é um bom dia para morrer.
340
00:26:41,184 --> 00:26:43,071
(tiro)
341
00:27:01,184 --> 00:27:04,329
E foi aqui que você encontrou
ele? No fundo do poço?
342
00:27:04,352 --> 00:27:06,601
Parecia que ele caiu
voltando para casa depois de uma cerimônia
343
00:27:06,624 --> 00:27:08,265
na tenda do suor.
344
00:27:08,288 --> 00:27:10,121
O médico legista
encontrou água nos pulmões?
345
00:27:10,144 --> 00:27:11,337
Um pouco.
346
00:27:11,360 --> 00:27:12,841
Mas a morte foi
trauma na cabeça.
347
00:27:12,864 --> 00:27:14,974
Ele deve ter batido a cabeça
no eixo quando ele caiu.
348
00:27:18,880 --> 00:27:21,662
Então um homem vive no
mesma terra toda a sua vida...
349
00:27:23,424 --> 00:27:25,801
Ele esquece onde está seu poço
é e ele simplesmente tropeça?
350
00:27:25,824 --> 00:27:28,041
Você já esteve em um
suor, Sr. Trivette?
351
00:27:28,064 --> 00:27:29,098
Sim.
352
00:27:29,121 --> 00:27:30,249
Então eu não preciso te contar
353
00:27:30,272 --> 00:27:32,169
nós aquecemos aquele alojamento mais quente
do que qualquer um pode suportar,
354
00:27:32,192 --> 00:27:33,673
e então aquecemos um pouco mais.
355
00:27:33,696 --> 00:27:34,858
É quando os espíritos entram
356
00:27:34,881 --> 00:27:36,169
e conte-nos o que
precisamos saber.
357
00:27:36,192 --> 00:27:38,942
Quando terminamos um desses
sessões, você está esgotado.
358
00:27:40,063 --> 00:27:41,705
Você dificilmente pode
andar em linha reta.
359
00:27:41,728 --> 00:27:43,177
Você está completamente satisfeito?
360
00:27:43,200 --> 00:27:44,969
Não.
361
00:27:44,992 --> 00:27:47,561
Eu não tenho nenhum
provas, sem testemunhas.
362
00:27:47,584 --> 00:27:49,577
Nada para chamá-lo
tudo menos um acidente.
363
00:27:49,600 --> 00:27:51,358
Talvez você veja
algo que perdi.
364
00:27:53,472 --> 00:27:55,659
Tudo bem, vamos
verifique a casa.
365
00:28:13,184 --> 00:28:14,889
Ele não era muito
governanta, não é?
366
00:28:14,912 --> 00:28:17,417
A velha Lorene era uma defensora
mantendo as coisas em seu lugar.
367
00:28:17,440 --> 00:28:19,689
Ela se foi há muito tempo.
368
00:28:19,712 --> 00:28:22,057
Bem, eu não vejo nada
você não falou.
369
00:28:22,080 --> 00:28:24,268
Essa é a questão.
Nenhum sinal de luta.
370
00:28:25,248 --> 00:28:26,538
Six Feathers rolou o seu próprio?
371
00:28:26,561 --> 00:28:27,817
Ele era um curandeiro.
372
00:28:27,840 --> 00:28:28,905
Se você quisesse o conselho dele,
373
00:28:28,928 --> 00:28:31,268
você trocou por isso com
Tabaco Red Arrow.
374
00:28:32,608 --> 00:28:34,122
E quanto a isso?
Onde é que isso pertence?
375
00:28:34,145 --> 00:28:35,881
CAVALO DE CORRIDA:
Aqui perto da porta.
376
00:28:35,904 --> 00:28:39,305
Esse tapete deve ter 50 anos
velho. É uma espécie de piada tribal.
377
00:28:39,328 --> 00:28:40,553
Qual é a história?
378
00:28:40,576 --> 00:28:41,865
Verifique o apoio.
379
00:28:41,888 --> 00:28:44,041
Essa coisa é tão escorregadia,
você poderia usá-lo em vez de cera.
380
00:28:44,064 --> 00:28:46,057
Não houve um dia
na vida de Seis Penas
381
00:28:46,080 --> 00:28:47,497
ele não escorregou naquela coisa.
382
00:28:47,520 --> 00:28:48,522
Ele chutaria no canto
383
00:28:48,545 --> 00:28:49,993
e a velha Lorene,
ela o colocaria de volta.
384
00:28:50,016 --> 00:28:51,646
No dia seguinte o mesmo e assim por diante.
385
00:28:57,248 --> 00:28:59,473
TRIVETE: Que diabos é isso?
386
00:29:03,776 --> 00:29:05,034
Aguentar.
387
00:29:05,057 --> 00:29:08,105
Cinco a dez, isso é
não ensopado de carneiro.
388
00:29:08,128 --> 00:29:11,198
Eu conhecia Six Feathers tão bem,
Nunca pensei em olhar.
389
00:29:12,960 --> 00:29:14,153
Bem, quando ele voltar,
390
00:29:14,176 --> 00:29:16,777
pergunte a Walker tudo que eu
perdeu o intervalo.
391
00:29:16,800 --> 00:29:18,282
Vamos trabalhar.
392
00:29:18,305 --> 00:29:20,766
Onde há uma mancha de sangue,
Tenho certeza que há mais.
393
00:29:30,112 --> 00:29:31,369
RAY: Animais
não nos deixe vê-los
394
00:29:31,392 --> 00:29:32,489
até que eles queiram que nós os vejamos.
395
00:29:32,512 --> 00:29:34,729
(rosna)
396
00:29:34,752 --> 00:29:37,545
Agora, por que você está
me deixando ver você, hein?
397
00:29:37,568 --> 00:29:38,846
(calças)
398
00:29:40,704 --> 00:29:42,718
Grey Wolf não está muito longe.
399
00:29:43,361 --> 00:29:44,435
(choraminga)
400
00:29:49,248 --> 00:29:52,329
Encontramos mais um ponto de
sangue lá fora, perto da porta dos fundos.
401
00:29:52,352 --> 00:29:53,929
Então você pensa
alguém na casa
402
00:29:53,952 --> 00:29:55,626
acerte Seis Penas com força
o suficiente para matá-lo,
403
00:29:55,649 --> 00:29:57,385
e então eles se mudaram
o corpo para o poço?
404
00:29:57,408 --> 00:29:59,209
Exatamente. Jimmy, você
encontrou alguma marca de arrasto?
405
00:29:59,232 --> 00:30:02,889
Oh, CD, olhe, me dê um tempo.
Eu conheço meu trabalho. Eu conheço meu trabalho.
406
00:30:02,912 --> 00:30:05,609
Jimmy, eu estava contando
gente o que fazer
407
00:30:05,632 --> 00:30:07,561
quando você era apenas um
brilho nos olhos do seu pai.
408
00:30:07,584 --> 00:30:08,777
Você encontrou alguma marca de arrasto?
409
00:30:08,800 --> 00:30:10,760
Não, não encontrei nenhuma marca de arrasto
410
00:30:10,783 --> 00:30:12,361
porque eu não fiz
espere qualquer marca de arrasto
411
00:30:12,384 --> 00:30:14,665
porque o chão era muito duro.
412
00:30:14,688 --> 00:30:15,849
E quanto à correspondência de sangue?
413
00:30:15,872 --> 00:30:18,954
Este teste de DNA é
o pijama do gato.
414
00:30:18,977 --> 00:30:20,169
Vou manter isso em mente.
415
00:30:20,192 --> 00:30:21,642
E um assassinato
arma. Tente encontrá-lo.
416
00:30:21,665 --> 00:30:22,879
Agora, há uma consideração.
417
00:30:27,521 --> 00:30:28,489
Você encontrou uma arma?
418
00:30:28,512 --> 00:30:29,514
Sim, encontrei uma arma.
419
00:30:29,537 --> 00:30:30,889
O laboratório está verificando
fora as impressões
420
00:30:30,912 --> 00:30:32,458
em Seis Penas'
pessoal cerimonial.
421
00:30:32,481 --> 00:30:34,345
E o fósforo de sangue?
422
00:30:34,368 --> 00:30:36,105
Bem, o relatório diz
é o tipo das Seis Penas,
423
00:30:36,128 --> 00:30:38,281
mas o DNA não virá
de volta por algumas semanas, certo?
424
00:30:38,304 --> 00:30:40,297
Então... Certo.
425
00:30:40,320 --> 00:30:41,706
Algum sinal do Walker?
426
00:30:41,729 --> 00:30:43,561
Nem um.
427
00:30:43,584 --> 00:30:45,513
Você sabe, a questão é, é
a última vez que o vi,
428
00:30:45,536 --> 00:30:49,257
era como se... ele não estivesse
Walker não existe mais.
429
00:30:49,280 --> 00:30:50,889
Bem diante dos meus olhos
430
00:30:50,912 --> 00:30:52,905
ele se transforma em alguém...
431
00:30:52,928 --> 00:30:55,305
Quem? Essa é uma boa pergunta.
432
00:30:55,328 --> 00:30:58,047
Eu posso te dizer, não é
alguém que eu quero atrás de mim, Alex.
433
00:31:02,112 --> 00:31:03,903
( jogo de tema dramático)
434
00:31:05,440 --> 00:31:07,294
(lobo uiva)
435
00:31:14,561 --> 00:31:16,446
(ofegante)
436
00:31:22,337 --> 00:31:24,286
(o uivo continua)
437
00:31:51,776 --> 00:31:52,959
Billy?
438
00:31:53,696 --> 00:31:55,561
Billy Lobo Cinzento?
439
00:31:55,584 --> 00:31:56,734
Eu sei que você está aqui.
440
00:32:00,768 --> 00:32:02,801
Billy, eu só quero
para conversar, ok?
441
00:32:04,289 --> 00:32:05,248
(grunhidos)
442
00:32:08,256 --> 00:32:09,484
Não quero brigar, Billy.
443
00:32:22,240 --> 00:32:24,745
Qual é você?
444
00:32:24,768 --> 00:32:26,367
Lawman ou meu irmão?
445
00:32:39,840 --> 00:32:41,374
Eu venho como seu irmão.
446
00:32:42,463 --> 00:32:44,105
Eu gostaria de poder acreditar nisso.
447
00:32:44,128 --> 00:32:45,481
Em que você acredita?
448
00:32:45,504 --> 00:32:46,954
Eu sou um índio.
449
00:32:46,977 --> 00:32:48,958
Eu tenho fé no meu
pessoas, mas não muito mais.
450
00:32:49,952 --> 00:32:51,689
Eu sou um dos seus.
451
00:32:51,712 --> 00:32:54,409
Foi há muito tempo. Você
fui embora, mas eu continuei.
452
00:32:54,432 --> 00:32:56,458
Eu posso ter ido embora,
453
00:32:56,481 --> 00:32:58,706
mas meu coração vai
esteja sempre aqui.
454
00:33:00,896 --> 00:33:03,231
Meus olhos mentem?
455
00:33:13,183 --> 00:33:15,017
É bom ver você, Washoe.
456
00:33:15,040 --> 00:33:15,999
Já faz muito tempo.
457
00:33:24,768 --> 00:33:26,409
EDWARDS: Agora, o que
vocês estão dizendo
458
00:33:26,432 --> 00:33:28,777
não é o caminho
A Tricontinental opera.
459
00:33:28,800 --> 00:33:31,626
Nós nunca arriscaríamos
poluindo um lençol freático,
460
00:33:31,649 --> 00:33:33,929
ou profanando
solo sagrado de qualquer pessoa.
461
00:33:33,952 --> 00:33:35,881
Seu homem de ponta faria isso.
462
00:33:35,904 --> 00:33:37,449
Tate Bodie?
463
00:33:37,472 --> 00:33:39,306
Ele é um dos nossos mais
respeitados homens de campo,
464
00:33:39,329 --> 00:33:42,057
e ele não intimida
qualquer um, torça os braços das pessoas.
465
00:33:42,080 --> 00:33:43,498
Você pode ter certeza absoluta?
466
00:33:43,521 --> 00:33:46,505
Tate está... Ele esteve com
a empresa para sempre. Ele...
467
00:33:46,528 --> 00:33:49,161
Por que ele começaria
jogando rápido e solto agora?
468
00:33:49,184 --> 00:33:50,185
(suspira)
469
00:33:50,208 --> 00:33:53,161
A menos que... A menos que o quê?
470
00:33:53,184 --> 00:33:54,345
Bem, existem incentivos
471
00:33:54,368 --> 00:33:56,132
incorporado em qualquer
novo campo que perfuramos.
472
00:33:57,376 --> 00:33:59,240
O bônus de Tate pode ser enorme.
473
00:33:59,263 --> 00:34:01,033
Poderia estar no
centenas de milhares.
474
00:34:01,056 --> 00:34:02,729
Parece grande o suficiente
matar por mim.
475
00:34:02,752 --> 00:34:05,129
Agora, isso é um
carga muito forte.
476
00:34:05,152 --> 00:34:06,538
Sr. Edwards, eu
tenho duas parciais
477
00:34:06,561 --> 00:34:08,202
e um polegar cheio
das impressões digitais de Bodie
478
00:34:08,225 --> 00:34:09,418
na arma do crime.
479
00:34:09,441 --> 00:34:11,017
Meu Deus.
480
00:34:11,040 --> 00:34:13,449
A única razão pela qual o Sr. Bodie
ainda não foi pego
481
00:34:13,472 --> 00:34:14,974
é porque ninguém consegue encontrá-lo.
482
00:34:21,984 --> 00:34:25,321
Chicória e seda de milho.
Não tenho isso há anos.
483
00:34:25,344 --> 00:34:27,561
A poção secreta do tio Ray.
484
00:34:27,584 --> 00:34:28,969
Bom para o que te aflige.
485
00:34:28,992 --> 00:34:30,474
E se você não quiser beber,
486
00:34:30,497 --> 00:34:31,465
você sempre pode tomar banho nele.
487
00:34:31,488 --> 00:34:33,022
(risos)
488
00:34:34,272 --> 00:34:36,265
O que aconteceu, Billy?
489
00:34:36,288 --> 00:34:37,929
Ao correr a cavalo
e os outros apareceram,
490
00:34:37,952 --> 00:34:40,234
Eu estava lutando com Tate
Bodie pela arma.
491
00:34:40,257 --> 00:34:41,194
O que ele estava fazendo lá?
492
00:34:41,217 --> 00:34:42,762
Tentando me matar, Washoe.
493
00:34:42,785 --> 00:34:43,818
A maneira como ele matou meu pai.
494
00:34:43,841 --> 00:34:45,630
Por que ele iria querer fazer isso?
495
00:34:48,960 --> 00:34:50,665
Você reconhece isso?
496
00:34:50,688 --> 00:34:52,809
Sim, é do seu pai
bolsa de remédio.
497
00:34:52,832 --> 00:34:54,538
Cheio de tabaco, é claro.
498
00:34:54,561 --> 00:34:56,329
( tema misterioso tocando)
499
00:34:56,352 --> 00:34:58,345
Depois do suor,
500
00:34:58,368 --> 00:35:00,457
Eu fiquei fora com
alguns amigos por um tempo.
501
00:35:00,480 --> 00:35:03,710
E quando cheguei em casa,
a casa estava escura.
502
00:35:15,777 --> 00:35:17,801
Eu sabia que se a bolsa
estava em casa,
503
00:35:17,824 --> 00:35:19,455
ele teria que estar lá.
504
00:35:37,920 --> 00:35:41,865
Eu procurei e
finalmente o encontrei,
505
00:35:41,888 --> 00:35:42,885
no poço.
506
00:35:44,672 --> 00:35:46,921
Bodie o matou
e coloque-o lá.
507
00:35:46,944 --> 00:35:48,169
Não foi por acaso.
508
00:35:48,192 --> 00:35:49,993
Você tem alguma prova?
509
00:35:50,016 --> 00:35:53,737
Apenas a bolsa e
seus muitos argumentos.
510
00:35:53,760 --> 00:35:56,169
Liguei para Bodie e
disse a ele que tinha provas
511
00:35:56,192 --> 00:35:57,257
ele assassinou meu pai.
512
00:35:57,280 --> 00:35:59,466
Então agora ele está atrás de você.
513
00:35:59,489 --> 00:36:01,353
Tive que expulsá-lo, Washoe.
514
00:36:01,376 --> 00:36:04,137
Foi por isso que fugi. eu
pensei que ele me seguiria.
515
00:36:04,160 --> 00:36:06,249
E então, no
terra do nosso povo,
516
00:36:06,272 --> 00:36:09,609
meu pai seria vingado.
517
00:36:09,632 --> 00:36:11,774
Bem, ele seguiu você.
518
00:36:12,896 --> 00:36:14,600
Você tem que voltar, Billy.
519
00:36:14,623 --> 00:36:16,234
Você tem que contar
eles o que você sabe.
520
00:36:16,257 --> 00:36:17,727
( tema tenso tocando)
521
00:36:41,248 --> 00:36:43,849
Sim, estamos na metade,
uh, Tishimango Woods.
522
00:36:43,872 --> 00:36:45,225
Ainda sem contato.
523
00:36:45,248 --> 00:36:47,017
Continue varrendo a área.
524
00:36:47,040 --> 00:36:48,009
Vou verificar o perímetro.
525
00:36:48,032 --> 00:36:49,193
Ah, e, Roy,
526
00:36:49,216 --> 00:36:52,169
se os Rangers conseguirem
na linha de fogo,
527
00:36:52,192 --> 00:36:53,257
que assim seja.
528
00:36:53,280 --> 00:36:54,761
Acidentes acontecem.
529
00:36:54,784 --> 00:36:55,838
Certo, Sr. Bodie.
530
00:37:01,504 --> 00:37:03,560
Eu me lembro da primeira vez
nós viemos por este lugar.
531
00:37:03,583 --> 00:37:05,321
Éramos apenas crianças.
532
00:37:05,344 --> 00:37:07,102
Sim, foi há muito tempo.
533
00:37:15,008 --> 00:37:16,714
Washoe.
534
00:37:16,737 --> 00:37:19,146
(gritando)
535
00:37:19,169 --> 00:37:20,106
Sim, uma águia.
536
00:37:20,129 --> 00:37:21,609
É uma águia solitária.
537
00:37:21,632 --> 00:37:23,934
WALKER: Sim, uma águia solitária.
538
00:37:25,056 --> 00:37:26,015
Washoe.
539
00:37:27,137 --> 00:37:28,767
Sim, eu ouvi.
540
00:37:33,216 --> 00:37:35,249
(clique na língua) (relinchos)
541
00:37:39,296 --> 00:37:41,865
ROY: Cara, eles precisam
estar aqui em algum lugar.
542
00:37:41,888 --> 00:37:43,529
HOMEM: Aí está o cavalo dele.
543
00:37:43,552 --> 00:37:45,214
ROY: Espere.
544
00:37:54,048 --> 00:37:56,799
(tiros)
545
00:38:05,856 --> 00:38:07,199
(grunhido)
546
00:38:11,743 --> 00:38:13,150
(grunhidos)
547
00:38:14,081 --> 00:38:15,966
(grunhidos)
548
00:38:21,824 --> 00:38:23,166
(grunhidos)
549
00:38:31,296 --> 00:38:32,255
(grunhidos)
550
00:38:41,344 --> 00:38:42,846
(grunhido)
551
00:38:48,416 --> 00:38:50,559
(grunhido)
552
00:39:02,400 --> 00:39:04,548
Boas áreas de caça, índio.
553
00:39:10,176 --> 00:39:11,998
(gemendo)
554
00:39:15,103 --> 00:39:17,065
Aqui, espere.
555
00:39:17,088 --> 00:39:18,825
Empurre com força. Sim.
556
00:39:18,848 --> 00:39:20,840
(helicóptero se aproximando)
557
00:39:20,863 --> 00:39:22,526
( tema de suspense)
558
00:39:24,161 --> 00:39:25,618
Fique abaixado. Sim.
559
00:39:40,448 --> 00:39:41,918
(tiros)
560
00:39:48,992 --> 00:39:49,951
(grunhidos)
561
00:41:50,623 --> 00:41:53,406
Como você acha que
olha sem cabelo, parceiro?
562
00:41:58,272 --> 00:41:59,679
(grunhidos)
563
00:42:05,760 --> 00:42:07,390
(grunhidos)
564
00:42:13,217 --> 00:42:14,176
(grunhidos)
565
00:42:28,577 --> 00:42:30,046
Um brinde.
566
00:42:36,352 --> 00:42:37,577
Obrigado, Washoe.
567
00:42:37,600 --> 00:42:39,145
Meu pai agora está vingado.
568
00:42:39,168 --> 00:42:41,865
Sim, agora seu espírito
pode ficar em paz.
569
00:42:41,888 --> 00:42:43,305
E Bodie pode ser
na miséria na prisão.
570
00:42:43,328 --> 00:42:44,325
Hum.
571
00:42:47,777 --> 00:42:48,895
Vamos, Trivette.
572
00:42:50,784 --> 00:42:53,129
Uh, eu vou ficar para trás,
573
00:42:53,152 --> 00:42:56,073
ajude o conselho a tentar
para eleger um novo chefe.
574
00:42:56,096 --> 00:42:58,889
Tenho certeza que eles encontrarão um
líder sábio, tio Ray.
575
00:42:58,912 --> 00:43:00,680
Obrigado por
tudo, Washoe.
576
00:43:00,703 --> 00:43:01,790
De nada.
577
00:43:03,392 --> 00:43:05,086
Nos vemos, Cheryl.
578
00:43:09,057 --> 00:43:11,945
( tema suave tocando )
579
00:43:11,968 --> 00:43:13,641
Você será capaz
consertar aquela arma?
580
00:43:13,664 --> 00:43:16,425
Não, está além do reparo.
581
00:43:16,448 --> 00:43:17,545
Falei com Alex esta manhã.
582
00:43:17,568 --> 00:43:19,146
Ela diz o
Corporação Tricontinental
583
00:43:19,169 --> 00:43:22,378
quer doar um patrimônio cultural
centro para a reserva.
584
00:43:22,401 --> 00:43:24,553
Isso é o mínimo que eles podem fazer.
585
00:43:24,576 --> 00:43:25,513
Billy.
586
00:43:25,536 --> 00:43:26,473
Trivete.
587
00:43:26,496 --> 00:43:28,030
Até a próxima, hein? Hum-hm.
588
00:43:32,001 --> 00:43:33,385
Obrigado mais uma vez, Washoe,
589
00:43:33,408 --> 00:43:34,698
por me mostrar o caminho.
590
00:43:34,721 --> 00:43:36,233
Você sabia o caminho, Billy.
591
00:43:36,256 --> 00:43:38,217
Eu apenas ajudei um pouco.
592
00:43:38,240 --> 00:43:39,550
Adeus, meu irmão.
593
00:43:40,352 --> 00:43:41,503
(fala em cheyenne)
594
00:43:46,944 --> 00:43:48,222
Irmão de sangue.
595
00:43:51,975 --> 00:43:55,731
(Ressincronização por Chuck)
596
00:43:58,625 --> 00:44:01,503
( tema animado tocando )
596
00:44:02,305 --> 00:45:02,641
Avalie esta legenda em www.osdb.link/ancyx
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas